vpb - online


Homepage
Mail

VPB 58.114

(Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 1er décembre 1993, déclarant irrecevable la req. N° 18 477/91, E.G. c / Suisse)


Regeste Deutsch
Résumé Français
Regesto Italiano
 
   Erwägungen
 

Strafverfahren wegen Inverkehrbringens gesundheitsschädlicher Lebensmittel.

Art. 7 § 1 EMRK. Keine Strafe ohne Gesetz.

Eine Verurteilung aufgrund von Art. 38 LMG wegen Einfuhr aflatoxinkontaminierter Feigen ist unter dem Gesichtspunkt des Legalitätsprinzips nicht zu beanstanden, auch wenn die Verordnung des EDI über die hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel zum Zeitpunkt der Widerhandlung keine Aflatoxingrenzwerte für Feigen vorsah. Der Beschwerdeführer war vom Bundesamt für Gesundheitswesen wiederholt auf Probleme und gesundheitliche Risiken im Zusammenhang mit Aflatoxin in Feigen hingewiesen worden.


Procédure pénale pour mise en circulation de denrées alimentaires dangereuses pour la santé.

Art. 7 § 1 CEDH. Pas de peine sans loi.

Une condamnation fondée sur l'art. 38 LDA pour cause d'importation de figues contaminées par des aflatoxines ne prête pas à critique sous l'angle du principe de la légalité, même si l'ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires ne prévoyait pas de valeurs-limites d'aflatoxines pour les figues au moment de la contravention. Le requérant avait été mis en garde à plusieurs reprises par l'Office fédéral de la santé publique au sujet des problèmes et des risques que des aflatoxines dans les figues présentaient pour la santé.


Procedura penale per la messa in circolazione di derrate alimentari nocive per la salute.

Art. 7 § 1 CEDU. Nessuna pena senza legge.

Una condanna in base all'art. 38 LDerr a causa d'importazione di fichi contaminati da aflatossine non si presta a critiche nell'ottica del principio della legalità, anche se l'ordinanza del DFI sui requisiti igienici-microbiologici delle derrate alimentari, degli oggetti d'uso e degli articoli di consumo non prevedeva, al momento della contravvenzione, valori limite di aflatossine per i fichi. Il ricorrente era stato ripetutamente avvertito dall'Ufficio federale della sanità pubblica in merito alla questione e ai rischi per la salute in relazione con aflatossine nei fichi.




Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:

·       commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.

·       ou consulté sur Internet à l'adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l'aide d'une recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision sur la recevabilité)





 

 

 

Beginn des Dokuments