vpb - online


Homepage
Mail

VPB 58.118

(Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 11 mai 1994, déclarant irrecevable la req. N° 23 810/94, B.H., T.H., R.H. et R.H. c / Suisse)


Regeste Deutsch
Résumé Français
Regesto Italiano
 
   Erwägungen
 

Verweigerung der Umwandlung der Saisonnierbewilligung eines Kosovoalbaners, dessen Eltern und Brüder in der Schweiz wohnen, in eine Jahresaufenthaltsbewilligung.

Art. 8 § 1 EMRK. Anspruch auf Achtung des Familienlebens.

Keine Anhaltspunkte dafür, dass das Familienleben des Saisonniers mit seiner Frau und ihren Kindern nicht zumutbarerweise im Herkunftsstaat gelebt werden könnte.

Mangels besonderer gegenteiliger Umstände (Abhängigkeitsverhältnis usw.) ist die Bestimmung unanwendbar auf das Verhältnis zwischen Eltern und ihren erwachsenen Kindern sowie zwischen erwachsenen Geschwistern.

Art. 26 EMRK. Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtszuges.

Nichtausschöpfung betreffend eine Rüge wegen Verletzung von Art. 3 EMRK, da die Beschwerdeführer kein Asylgesuch gestellt haben.


Refus de transformer en autorisation de séjour annuelle l'autorisation saisonnière d'un Albanais du Kosovo dont les parents et les frères vivent en Suisse.

Art. 8 § 1 CEDH. Droit au respect de la vie familiale.

Absence d'indices selon lesquels la vie familiale du saisonnier, de sa femme et de leurs enfants ne pourrait pas être menée de manière supportable dans leur pays d'origine.

A défaut de circonstances contraires (rapport de dépendance, etc.), cette disposition ne s'applique pas aux relations entre parents et enfants adultes ainsi qu'entre frères et soeurs adultes.

Art. 26 CEDH. Epuisement des voies de recours internes.

Non-épuisement quant à un grief de violation de l'art. 3 CEDH, vu que les requérants n'ont pas déposé de demande d'asile.


Rifiuto di trasformare in permesso annuale di dimora un permesso stagionale di un Albanese del Kosovo i cui padre e fratelli vivono in Svizzera.

Art. 8 § 1 CEDU. Diritto al rispetto della vita familiare.

Mancanza di indizi secondo cui la vita familiare dello stagionale, della moglie e dei figli non potrebbe essere condotta in maniera sopportabile nel Paese d'origine.

In mancanza di circostanze contrarie (rapporto di dipendenza ecc.), questo disposto non si applica ai rapporti tra genitori e figli adulti né tra fratelli e sorelle adulti.

Art. 26 CEDU. Esaurimento delle vie di ricorso interne.

Non esaurimento in merito alla censura di violazione dell'art. 3 CEDU, considerato che i ricorrenti non hanno presentato domanda d'asilo.




Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:

·       commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.

·       ou consulté sur Internet à l'adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l'aide d'une recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision sur la recevabilité)





 

 

 

Beginn des Dokuments