jaac - online


Homepage
Mail

VPB 59.148

(Décision rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 1er décembre 1994, déclarant irrecevable la req. N° 21133/93, Thomas Zehnder c / Suisse)


Regeste Deutsch
Résumé Français
Regesto Italiano
   

Art. 25 EMRK. Opfereigenschaft.

Dem Beschwerdeführer, der vorbringt, seinen Namen nicht dem zum Familiennamen gewordenen Namen seiner Frau voranstellen zu dürfen, kommt keine Opfereigenschaft mehr zu. Nach dem Urteil des Gerichtshofes in Sachen Burghartz hat die Schweizer Regierung nämlich diese Möglichkeit in die Zivilstandsverordnung eingeführt.


Art. 25 CEDH. Qualité de victime.

Le requérant, qui se plaint de n'avoir pas pu faire précéder le patronyme de sa femme, nom de la famille, du sien propre, n'a plus la qualité de victime au sens de cette disposition. En effet, suite à l'arrêt de la Cour en l'affaire Burghartz, le gouvernement suisse a introduit cette possibilité dans l'ordonnance fédérale sur l'état civil.


Art. 25 CEDU. Qualità di vittima.

Il ricorrente che si duole di non poter posporre il proprio cognome al cognome della moglie, diventato cognome di famiglia, non adempie più le qualità di vittima secondo la presente disposizione. Dopo la sentenza della Corte europea in re Burghartz, il Governo svizzero ha introdotto tale possibilità nell'ordinanza sullo stato civile.








 

 

 

Beginn des Dokuments