jaac - online


Homepage
Mail

VPB 61.122

(Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 26 février 1997, déclarant irrecevable la req. N° 34295/96, V. K. c / Suisse)


Regeste Deutsch
Résumé Français
Regesto Italiano
   

Nichtverlängerung der Aufenthaltsbewilligung eines ex-jugoslawischen Staatsangehörigen und Vater eines Sohnes nach Auflösung der Ehe mit einer ebenfalls ex-jugoslawischen Frau vor dem Hintergrund einer Verurteilung zu einer bedingten Gefängnisstrafe von drei Monaten wegen Verletzung seiner Ehefrau (einfache Körperverletzung und Sachbeschädigung).

Art. 8 § 2 EMRK. Anspruch auf Achtung des Familienlebens.

Der Eingriff in das Familienleben ist aufgrund der strafrechtlichen Verurteilung durch den Zweck der Verteidigung der Ordnung und der Verhinderung von strafbaren Handlungen gerechtfertigt. Da die Straftaten an einem Familienmitglied verübt worden sind und im vorliegenden Fall die Möglichkeit besteht, dass der Beschwerdeführer seinen Sohn in der Schweiz besucht oder dass sein Sohn nach Ex-Jugoslawien zu Besuch kommt, ist der Eingriff verhältnismässig.


Refus des autorités de prolonger l'autorisation de séjour d'un ressortissant ex-yougoslave, père d'un fils, après dissolution du lien conjugal avec une ressortissante de l'ex-Yougoslavie eu égard à sa condamnation à trois mois d'emprisonnement pour des infractions commises contre son épouse (lésions corporelles simples et dommages à la propriété).

Art. 8 § 2 CEDH. Droit au respect de la vie familiale.

L'ingérence dans la vie familiale est justifiée par le maintien de l'ordre et la prévention des infractions pénales. L'ingérence est proportionnée car les actes punissables ont été commis sur un membre de la famille et parce qu'il existe en l'espèce des possibilités pour le requérant d'exercer son droit de visite soit en Suisse, soit en ex-Yougoslavie.


Rifiuto delle autorità di prorogare il permesso di dimora di un cittadino ex-jugoslavo, padre di un figlio, dopo lo scioglimento del matrimonio con una cittadina della ex-Jugoslavia, vista la sua condanna a tre mesi di detenzione per reati contro la moglie (lesioni fisiche semplici e danni alla proprietà).

Art. 8 § 2 CEDU. Diritto al rispetto della vita familiare.

L'ingerenza nella vita familiare è giustificata dal mantenimento dell'ordine e dalla prevenzione dei reati. L'ingerenza è proporzionata poiché gli atti punibili sono stati commessi contro un membro della famiglia e nella fattispecie il richiedente può esercitare il diritto di visita al figlio, sia in Svizzera, sia nella ex-Jugoslavia.








 

 

 

Beginn des Dokuments