vpb - online


Homepage
Mail

VPB 64.140

(Rapport de la Comm. eur. DH adopté en anglais le 8 septembre  1999, sur la req. N° 26452/95, Heidi und Salvatore d'Amico c / Suisse)


Regeste Deutsch
Résumé Français
Regesto Italiano
   

Baubewilligungsverfahren für Parkplätze im Kanton St. Gallen.

Art. 6 § 1 EMRK. Dauer des Verfahrens.

Die massgebende Periode begann mit Einreichung des Rekurses gegen den Entscheid der Baupolizeikommission und endete mit Mitteilung des letztinstanzlichen Urteils des Bundesgerichts. Die Verfahrensdauer von 8 Jahren, 6 Monaten und 13 Tagen war im vorliegenden Fall nicht angemessen im Sinne dieser Bestimmung. Dass der Fall von der Kantonsregierung während 6 Jahren wegen Überlastung nicht hatte behandelt werden können und die Beschwerdeführer von der Verfahrenslänge profitiert hatten, weil sie in dieser Zeit die Parkplätze ohne Bewilligung genutzt hatten, war nicht massgebend.


Procédure d'autorisation de construire des places de parking dans le canton de St-Gall.

Art. 6 § 1 CEDH. Durée de la procédure.

La période déterminante a commencé avec l'interjection du recours contre la décision de la commission de la police des constructions et s'est achevée avec la communication du jugement final du Tribunal fédéral. En l'espèce, la durée de la procédure, de 8 ans, 6 mois et 13 jours, n'était pas raisonnable au sens de la disposition. Il était sans pertinence que le gouvernement cantonal n'ait pas pu traiter le cas en raison d'une surcharge de travail et que les recourants aient profité de la longueur de la procédure en faisant usage, sans autorisation, des places de parking.


Procedura d'autorizzazione per la costruzione di posteggi nel Cantone di San Gallo.

Art. 6 § 1 CEDU. Durata della procedura.

Il periodo determinante è iniziato con il deposito del ricorso contro la decisione della commissione della polizia delle costruzioni ed è terminato con la comunicazione della sentenza finale del Tribunale federale. Nella fattispecie, la durata della procedura, di 8 anni, 6 mesi e 13 giorni, non era ragionevole ai sensi della disposizione. Non era pertinente il fatto che il governo cantonale non abbia potuto trattare il caso a causa di un sovraccarico di lavoro e che i ricorrenti abbiano approfittato della lunghezza della procedura utilizzando i posteggi senza autorizzazione.








 

 

 

Beginn des Dokuments